559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘, אֱלִישָׁ֔ע Elisha 以利沙 以利沙 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֖וּ Hear 你們要聽 聽到、聽從 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ the word 的話 話語、言詞 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֣ה ׀ thus 如此 如此、這樣、這裡和那裡 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6256 Prep‑k, Art | N‑cs Preposition-k, Article :: Noun - common singular kā·‘êṯ כָּעֵ֤ת ׀ about this time 約到這時候 時候、時刻 4279 Adv Adverb mā·ḥār מָחָר֙ Tomorrow 明日 明天 5429 N‑fs Noun - feminine singular sə·’āh- סְאָֽה־ a seah 一細亞 細亞、麵粉或榖物的測量單位，可能等於 1/3 伊法 5560 N‑fs Noun - feminine singular sō·leṯ סֹ֣לֶת of fine flour [shall be sold] 細麵 上好的麵粉 8255 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·še·qel, בְּשֶׁ֗קֶל for a shekel 要賣銀一舍客勒 舍客勒、度量衡主要單位，約 10-13公克。 5429 Conj‑w | N‑fd Conjunctive waw :: Noun - fd wə·sā·ṯa·yim וְסָאתַ֧יִם and two seahs 二細亞 細亞、麵粉或榖物的測量單位，可能等於 1/3 伊法 8184 N‑fp Noun - feminine plural śə·‘ō·rîm שְׂעֹרִ֛ים of barley 大麥 大麥 8255 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·še·qel בְּשֶׁ֖קֶל for a shekel 也要賣銀一舍客勒 舍客勒、度量衡主要單位，約 10-13公克。 8179 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ša·‘ar בְּשַׁ֥עַר at the gate 城門口 城門 8111 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šō·mə·rō·wn. שֹׁמְרֽוֹן׃ of Samaria 在撒馬利亞 撒瑪利亞 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֣עַן So answered － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 7991 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·lîš הַשָּׁלִ֡ישׁ an officer 軍長 I. 量器名稱；II. 三弦樂器、叉鈴或三角鐵；III. 軍官 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whose 有一個 不必翻譯 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ לַמֶּלֶךְ֩ the king 王的 君王、國王 8172 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niš·‘ān נִשְׁעָ֨ן leaned 攙扶 倚靠 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָד֜וֹ whose hand － 手、邊、力量、權勢 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  對 不必翻譯 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִים֮ of God 神 上帝、神、神明 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar וַיֹּאמַר֒ and said 說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה Look 即便 看哪 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh עֹשֶׂ֤ה [if] would make 開了 做 699 N‑fp Noun - feminine plural ’ă·rub·bō·wṯ אֲרֻבּוֹת֙ windows 窗戶 窗戶、窗格子 8064 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural baš·šā·ma·yim, בַּשָּׁמַ֔יִם in heaven 使天 天 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular hă·yih·yeh הֲיִהְיֶ֖ה could be 也不能有 是、成為、臨到 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר thing 事 話語、言詞 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這個 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and he said 以利沙說 說 2005 Interjection | 2ms Interjection :: second person masculine singular hin·nə·ḵāh הִנְּכָ֤ה in fact － 看哪 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·’eh רֹאֶה֙ you shall see [it] 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā, בְּעֵינֶ֔יךָ with your eyes 你必親眼 眼目、眼睛 8033 Conj‑w, Prep‑m | Adv Conjunctive waw, Preposition-m :: Adverb ū·miš·šām וּמִשָּׁ֖ם but of it － 那裡 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א Not 卻不 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯō·ḵêl. תֹאכֵֽל׃ you shall eat 得吃 吃、吞吃 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 702 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular wə·’ar·bā·‘āh וְאַרְבָּעָ֧ה Now four 四 數目的「四」 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֛ים men 他們彼此 各人、人、男人、丈夫 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֥וּ there were 有 是、成為、臨到 6879 V‑Pual‑Prtcpl‑mp Verb - Pual - Participle - masculine plural mə·ṣō·rā·‘îm מְצֹרָעִ֖ים leprous 個長大痲瘋 染上痳瘋病 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֣תַח at the entrance 那裡 通道、入口 8179 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·‘ar; הַשָּׁ֑עַר of the gate 在城門 城門 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּֽאמְרוּ֙ and they said 說 說 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ one 他們彼此 各人、人、男人、丈夫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 他們彼此 對、向、往 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū, רֵעֵ֔הוּ another 他們彼此 鄰舍、朋友 4100 Interrog Interrogative māh, מָ֗ה [For] what 為何 什麼 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֛חְנוּ we 我們 我們 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·šə·ḇîm יֹשְׁבִ֥ים are sitting 坐 居住、坐、停留 6311 Adv Adverb pōh פֹּ֖ה here 在這裡 這裡 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 等 直到 4191 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural mā·ṯə·nū. מָֽתְנוּ׃ we die 死呢 死 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 我們若 如果 559 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural ’ā·mar·nū אָמַרְנוּ֩ we say 說 說 935 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nā·ḇō·w נָב֨וֹא we will enter 進 來、進入、臨到、發生 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֜יר the city 城 城邑 7458 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·rā·‘āḇ וְהָרָעָ֤ב and the famine [is] 裡有饑荒 飢餓、飢荒 5892 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·‘îr בָּעִיר֙ in the city 去吧城 城邑 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural wā·maṯ·nū וָמַ֣תְנוּ and we shall die 必死 死 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם there 在那裡 那裡 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ and if 若 如果 3427 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural yā·šaḇ·nū יָשַׁ֥בְנוּ we sit 坐著 居住、坐、停留 6311 Adv Adverb p̄ōh פֹ֖ה here 在這裡 這裡 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural wā·mā·ṯə·nū; וָמָ֑תְנוּ and we die 不動也必是死 死 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה therefore now － 現在 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū לְכוּ֙ come － 去 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·nip·pə·lāh וְנִפְּלָה֙ and let us surrender 吧我們去投降 跌落、跌倒、使籤落在... 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 4264 N‑csc Noun - common singular construct ma·ḥă·nêh מַחֲנֵ֣ה the army 的軍隊 營地、軍隊 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām, אֲרָ֔ם of Syria 亞蘭人 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 他們若 如果 2421 V‑Piel‑Imperf‑3mp | 1cp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural :: first person common plural yə·ḥay·yu·nū יְחַיֻּ֣נוּ they keep us alive 留我們的活命 活 2421 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural niḥ·yeh, נִֽחְיֶ֔ה we shall live 就活著 活 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ and if 若 如果 4191 V‑Hifil‑Imperf‑3mp | 1cp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural :: first person common plural yə·mî·ṯu·nū יְמִיתֻ֖נוּ they kill us 殺我們 死 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural wā·mā·ṯə·nū. וָמָֽתְנוּ׃ and we shall only die 就死了吧 死 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·qū·mū וַיָּק֣וּמוּ And they rose 的時候他們起來 起來、設立、堅立 5399 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇan·ne·šep̄, בַנֶּ֔שֶׁף at twilight 黃昏 薄暮、微明 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָב֖וֹא to go 去 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 往 對、向、往 4264 N‑csc Noun - common singular construct ma·ḥă·nêh מַחֲנֵ֣ה the camp 的營盤 營地、軍隊 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām; אֲרָ֑ם of Syria 亞蘭人 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū, וַיָּבֹ֗אוּ and when they had come 到了 來、進入、臨到、發生 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to － 直到 7097 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·ṣêh קְצֵה֙ the outskirts 邊 邊緣、極處 4264 N‑csc Noun - common singular construct ma·ḥă·nêh מַחֲנֵ֣ה of the camp 營 營地、軍隊 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām, אֲרָ֔ם of Syria 亞蘭人 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה and to their surprise － 看哪 369 Adv Adverb ’ên- אֵֽין־ no 不 沒有、除非 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 在那裡 那裡 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš. אִֽישׁ׃ one [was] 見一人 各人、人、男人、丈夫 136 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·ḏō·nāy וַאדֹנָ֞י For Yahweh 因為主 主人 8085 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiš·mî·a‘ הִשְׁמִ֣יעַ ׀ had caused to hear 聽見 聽到、聽從 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 4264 N‑csc Noun - common singular construct ma·ḥă·nêh מַחֲנֵ֣ה the army 的軍隊 營地、軍隊 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām, אֲרָ֗ם of Syria 亞蘭人 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֥וֹל the noise 的聲音 聲音 7393 N‑ms Noun - masculine singular re·ḵeḇ רֶ֙כֶב֙ of chariots 車 車輛、戰車、上磨石 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֣וֹל and the noise 的聲音 聲音 5483 N‑ms Noun - masculine singular sūs, ס֔וּס of horses 馬 馬 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֖וֹל the noise 的聲音 聲音 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥa·yil חַ֣יִל of a army 軍 軍隊、力量、財富、能力 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl; גָּד֑וֹל great 是大 大的、偉大的 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֞וּ so they said 說 說 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ one 他們就彼此 各人、人、男人、丈夫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 他們就彼此 對、向、往 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw, אָחִ֗יו another 他們就彼此 兄弟 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה Look － 看哪 7936 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śā·ḵar- שָֽׂכַר־ has hired 賄買 雇 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū עָלֵינוּ֩ against us 攻擊我們 在…上面 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֨לֶךְ the king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֜ל of Israel 這必是以色列 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֧י the kings 的諸王 君王、國王 2850 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural ha·ḥit·tîm הַחִתִּ֛ים of the Hittites 赫人 赫人 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֥י the kings 的諸王 君王、國王 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם of Egypt 埃及人 埃及 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָב֥וֹא to attack 來 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū. עָלֵֽינוּ׃ us 攻擊我們 在…上面 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·qū·mū וַיָּקוּמוּ֮ Therefore they arose 的時候他們起來 起來、設立、堅立 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·nū·sū וַיָּנ֣וּסוּ and fled 逃跑 逃走 5399 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇan·ne·šep̄ בַנֶּשֶׁף֒ at twilight 所以在黃昏 薄暮、微明 5800 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘az·ḇū וַיַּעַזְב֣וּ and left 撇下 I. 離棄、撇下；II. 修復 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 168 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ā·ho·lê·hem, אָהֳלֵיהֶ֗ם their tents 帳棚 帳棚、帳蓬 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 5483 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural sū·sê·hem סֽוּסֵיהֶם֙ their horses 馬 馬 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 2543 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ḥă·mō·rê·hem, חֲמֹ֣רֵיהֶ֔ם their donkeys 驢 驢 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh הַֽמַּחֲנֶ֖ה the camp 營盤 營地、軍隊 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer- כַּאֲשֶׁר־ just as 照舊 不必翻譯 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî; הִ֑יא it [was] 照舊 他；她 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·nu·sū וַיָּנֻ֖סוּ and they fled 只顧逃 逃走 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ for － 對、向、往 5315 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural nap̄·šām. נַפְשָֽׁם׃ their lives 命 生命、人 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹאוּ֩ And when came 的到了 來、進入、臨到、發生 6879 Art | V‑Pual‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Pual - Participle - masculine plural ham·ṣō·rā·‘îm הַֽמְצֹרָעִ֨ים lepers 長大痲瘋 染上痳瘋病 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֜לֶּה these 那些 這些 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to － 直到 7097 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·ṣêh קְצֵ֣ה the outskirts 邊 邊緣、極處 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh, הַֽמַּחֲנֶ֗ה of the camp 營 營地、軍隊 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֜אוּ and they went 進了 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 對、向、往 168 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·hel אֹ֤הֶל tent 帳棚 帳棚、帳蓬 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָד֙ one － 數目的「一」 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·ḵə·lū וַיֹּאכְל֣וּ and ate 吃了 吃、吞吃 8354 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·tū, וַיִּשְׁתּ֔וּ and drank 喝了 喝 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·’ū וַיִּשְׂא֣וּ and carried 拿出 高舉、舉起、背負、承擔 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām, מִשָּׁ֗ם from it 且從其中 那裡 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄ כֶּ֤סֶף silver 銀 銀子、錢 2091 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·zā·hāḇ וְזָהָב֙ and gold 金 金 899 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·ḇə·ḡā·ḏîm, וּבְגָדִ֔ים and clothing 和衣服 衣服 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֖וּ and went － 去 2934 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaṭ·mi·nū; וַיַּטְמִ֑נוּ and hid [them] 收藏了 隱藏 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·šu·ḇū, וַיָּשֻׁ֗בוּ then they came back 回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֙אוּ֙ and entered 又進了 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 對、向、往 168 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·hel אֹ֣הֶל tent 一座帳棚 帳棚、帳蓬 312 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’a·ḥêr, אַחֵ֔ר another － 別的 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·’ū וַיִּשְׂא֣וּ and [also] carried [some] 拿 高舉、舉起、背負、承擔 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām, מִשָּׁ֔ם from there 從其中 那裡 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֖וּ and went － 去 2934 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaṭ·mi·nū. וַיַּטְמִֽנוּ׃ and hid [it] 收藏了 隱藏 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְרוּ֩ And they said 說 說 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֨ישׁ one 那時他們彼此 各人、人、男人、丈夫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 那時他們彼此 對、向、往 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū רֵעֵ֜הוּ another 那時他們彼此 鄰舍、朋友 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 的不 不 3651 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḵên כֵ֣ן ׀ right 好 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֣חְנוּ we 我們 我們 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·śîm, עֹשִׂ֗ים are doing 所做 做 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֤וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 今 這個 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm- יוֹם־ a day 的日子 日子、時候 1309 N‑fs Noun - feminine singular bə·śō·rāh בְּשֹׂרָ֣ה of good news 有好信息 消息 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא is 是 他 587 Conj‑w | Pro‑1cp Conjunctive waw :: Pronoun - first person common plural wa·’ă·naḥ·nū וַאֲנַ֣חְנוּ and we 我們 我們 2814 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural maḥ·šîm, מַחְשִׁ֗ים remain silent 竟不作聲 沉默 2442 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common plural wə·ḥik·kî·nū וְחִכִּ֛ינוּ and if we wait 若等 等候 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 216 N‑csc Noun - common singular construct ’ō·wr א֥וֹר light 亮 光 1242 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bō·qer הַבֹּ֖קֶר morning 天 早晨 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 1cp2 Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: first person common plural ū·mə·ṣā·’ā·nū וּמְצָאָ֣נוּ and will come upon us 必臨到我們 尋找、追上、獲得、發現 5771 N‑cs Noun - common singular ‘ā·wō·wn; עָו֑וֹן some punishment 罪 罪孽 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּה֙ now therefore － 現在 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū לְכ֣וּ come － 去 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·nā·ḇō·’āh, וְנָבֹ֔אָה and let us go 信去 來、進入、臨到、發生 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·nag·gî·ḏāh וְנַגִּ֖ידָה and tell 報 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית household 家 殿、房屋、家 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ of the king 吧我們與王 君王、國王 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū, וַיָּבֹ֗אוּ So they went 他們就去 來、進入、臨到、發生 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·rə·’ū וַֽיִּקְרְאוּ֮ and called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 7778 N‑msc Noun - masculine singular construct šō·‘êr שֹׁעֵ֣ר the gatekeepers 門的 守門人 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִיר֒ of the city 守城 城邑 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yag·gî·ḏū וַיַּגִּ֤ידוּ and told 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ them 都照舊 他們、它們 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 935 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural bā·nū בָּ֚אנוּ we went 我們到了 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 4264 N‑csc Noun - common singular construct ma·ḥă·nêh מַחֲנֵ֣ה the camp 的營 營地、軍隊 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām, אֲרָ֔ם of Syria 亞蘭人 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה and surprisingly － 看哪 369 Adv Adverb ’ên- אֵֽין־ no 不 沒有、除非 8033 Adv Adverb šām שָׁ֛ם there 在那裡 那裡 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ one [was] 見一人 各人、人、男人、丈夫 6963 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·qō·wl וְק֣וֹל and sound 聲 聲音 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām; אָדָ֑ם not a human 也無人 人 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 只有 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ only 只有 如果 5483 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sūs הַסּ֤וּס horses 的馬 馬 631 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ’ā·sūr אָסוּר֙ tied 拴著 繫、綑綁、綁住 2543 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ha·ḥă·mō·wr וְהַחֲמ֣וֹר and donkeys 和驢 驢 631 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ’ā·sūr, אָס֔וּר tied 拴著 繫、綑綁、綁住 168 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·’ō·hā·lîm וְאֹהָלִ֖ים and the tents 帳棚 帳棚、帳蓬 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer- כַּאֲשֶׁר־ just as 都照舊 不必翻譯 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh. הֵֽמָּה׃ they [were] 都照舊 他們、它們 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֖א And called out 守城門的叫了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 7778 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šō·‘ă·rîm; הַשֹּֽׁעֲרִ֑ים the gatekeepers 眾守門的人 守門人 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yag·gî·ḏū וַיַּגִּ֕ידוּ and they told [it] 報信 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית household 家 殿、房屋、家 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ of to the king 與王 君王、國王 6441 Adv Adverb pə·nî·māh. פְּנִֽימָה׃ inside 來他們就進去 朝向內、在…之中 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֨קָם So arose 起來 起來、設立、堅立 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ the king 王 君王、國王 3915 N‑ms Noun - masculine singular lay·lāh, לַ֗יְלָה in the night 夜間 夜裡 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw, עֲבָדָ֔יו his servants 臣僕 僕人、奴隸 5046 V‑Hifil‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Hifil - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ag·gî·ḏāh- אַגִּֽידָה־ let me tell 我告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 4994 Interjection Interjection nā נָּ֣א now － 作為鼓勵語的一部份 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֔ם you － 向、給、往、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֛ת  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what 如何 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָ֥שׂוּ have done 行 做 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֖נוּ to us － 向、給、往、到、歸屬於 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām; אֲרָ֑ם Syria 亞蘭人 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḏə·‘ū יָדְע֞וּ they know 他們知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 7457 Adj‑mp Adjective - masculine plural rə·‘ê·ḇîm רְעֵבִ֣ים hungry 飢餓 飢餓的 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū, אֲנַ֗חְנוּ we [are] 我們 我們 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ṣə·’ū וַיֵּצְא֤וּ therefore they have gone 所以離 出去 4480 Prep Preposition min- מִן־ out － 從、出、離 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh הַֽמַּחֲנֶה֙ of the camp 營 營地、軍隊 2247 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hê·ḥā·ḇêh לְהֵחָבֵ֤ה to hide themselves 埋伏 躲藏、隱藏 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇə·haś·śā·ḏeh [בהשדה]  -  － 田地 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇaś·śā·ḏeh (בַשָּׂדֶה֙) in the field 在田野 田地 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when － 因為、不必翻譯 3318 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ṣə·’ū יֵצְא֤וּ they come out 以色列人出 出去 4480 Prep Preposition min- מִן־ of － 從、出、離 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִיר֙ the city 城 城邑 8610 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common plural :: third person masculine plural wə·niṯ·pə·śêm וְנִתְפְּשֵׂ֣ם and we shall catch them 捉他們 掌握、擄獲、攻取、搶奪 2416 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥay·yîm, חַיִּ֔ים alive 的時候我們就活 生命、活著 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and into 對 對、向、往 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֖יר the city 城 城邑 935 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nā·ḇō. נָבֹֽא׃ get 得以進 來、進入、臨到、發生 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּעַן֩ And answered － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֨ד one 有一 數目的「一」 5650 Prep‑m | N‑mpc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular mê·‘ă·ḇā·ḏāw מֵעֲבָדָ֜יו of his servants 個臣僕 僕人、奴隸 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and said 對王說 說 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yiq·ḥū- וְיִקְחוּ־ and let several [men] take 用 拿、取 4994 Interjection Interjection nā נָ֞א please 我們不如 作為鼓勵語的一部份 2568 Number‑ms Number - masculine singular ḥă·miš·šāh חֲמִשָּׁ֣ה five 中的五 數目的「五」 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 個臣僕 從、出、離 5483 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural has·sū·sîm הַסּוּסִים֮ the horses 之馬 馬 7604 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·niš·’ā·rîm הַֽנִּשְׁאָרִים֮ remaining 剩下 剩下 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 的 不必翻譯 7604 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niš·’ă·rū- נִשְׁאֲרוּ־ are left 剩下 剩下 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh בָהּ֒ in city － 在、用、藉著 2009 Interjection | 3mp Interjection :: third person masculine plural hin·nām, הִנָּ֗ם Look they [may either become] － 看哪 3605 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḵāl- כְּכָל־ like all 都是一樣 全部、整個、各 Art | N‑msc Article :: Noun - masculine singular construct he·hā·mō·wn [ההמון]  -  － 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 1995 N‑msc Noun - masculine singular construct hă·mō·wn (הֲמ֤וֹן) the multitude of 人 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 以色列 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 的 不必翻譯 7604 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niš·’ă·rū- נִשְׁאֲרוּ־ are left 剩下 剩下 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh, בָ֔הּ in it － 看哪 2005 Interjection | 3mp Interjection :: third person masculine plural hin·nām הִנָּ֕ם or indeed [I say] they [may become] － 看哪 3605 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḵāl- כְּכָל־ like all 都是一樣 全部、整個、各 1995 N‑msc Noun - masculine singular construct hă·mō·wn הֲמ֥וֹן the multitude 人 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of the Israel 以色列 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ left from those who 的 不必翻譯 8552 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural tām·mū; תָּ֑מּוּ are consumed 快要滅絕 完成、結束、消除 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·niš·lə·ḥāh וְנִשְׁלְחָ֖ה so let us send them 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural wə·nir·’eh. וְנִרְאֶֽה׃ and see 人去窺探 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·ḥū וַיִּקְח֕וּ Therefore they took 於是取了 拿、取 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֖י two 兩 數目的「二」 7393 N‑ms Noun - masculine singular re·ḵeḇ רֶ֣כֶב chariots with 輛車 車輛、戰車、上磨石 5483 N‑mp Noun - masculine plural sū·sîm; סוּסִ֑ים horses 和馬 馬 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֨ח and sent them 差 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ the king 王 君王、國王 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֧י in the direction 人去追尋 後面、跟著 4264 N‑csc Noun - common singular construct ma·ḥă·nêh- מַחֲנֵֽה־ of army 軍 營地、軍隊 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām אֲרָ֛ם of Syria 亞蘭 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹ֖ר saying 說 說 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū לְכ֥וּ go － 去 7200 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·rə·’ū. וּרְאֽוּ׃ and see 窺探窺探 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֣וּ And they went － 去 310 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’a·ḥă·rê·hem אַחֲרֵיהֶם֮ after them 尋 後面、跟著 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 到 直到 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên הַיַּרְדֵּן֒ the Jordan 約旦河 約旦河 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֣ה and indeed 看見 看哪 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all [was] 上都 俱各、各人、全部、整個 1870 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular had·de·reḵ, הַדֶּ֗רֶךְ the road 道 道路、行為、方向、方法 4392 Adj‑fs Adjective - feminine singular mə·lê·’āh מְלֵאָ֤ה full 滿 充滿的 899 N‑mp Noun - masculine plural ḇə·ḡā·ḏîm בְגָדִים֙ of garments 衣服 衣服 3627 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·ḵê·lîm, וְכֵלִ֔ים and weapons 器具 器皿、器械、器具 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 的 不必翻譯 7993 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiš·lî·ḵū הִשְׁלִ֥יכוּ had thrown away 跑時丟棄 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām אֲרָ֖ם Syria 是亞蘭人 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 Prep‑b | V‑Nifal‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Nifal - Infinitive construct :: third person masculine plural bə·hê·ḥā·p̄ə·zām [בהחפזם]  -  － 匆忙、逃跑 2648 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural bə·ḥā·p̄ə·zām; (בְּחָפְזָ֑ם) in their haste 急 匆忙、逃跑 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·šu·ḇū וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ So returned 就回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4397 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mal·’ā·ḵîm, הַמַּלְאָכִ֔ים the messengers 使者 使者 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yag·gi·ḏū וַיַּגִּ֖דוּ and told 報告 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ. לַמֶּֽלֶךְ׃ the king 王 君王、國王 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֣א And went out 就出去 出去 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 眾人 百姓、國民 962 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇōz·zū וַיָּבֹ֕זּוּ and plundered 擄掠 搶奪、掠奪 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 4264 N‑csc Noun - common singular construct ma·ḥă·nêh מַחֲנֵ֣ה the tents 的營盤 營地、軍隊 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām; אֲרָ֑ם of Syria 亞蘭人 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֨י So was 於是 是、成為、臨到 5429 N‑fs Noun - feminine singular sə·’āh- סְאָה־ a seah 一細亞 細亞、麵粉或榖物的測量單位，可能等於 1/3 伊法 5560 N‑fs Noun - feminine singular sō·leṯ סֹ֜לֶת of fine flour [sold] 細麵 上好的麵粉 8255 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·še·qel, בְּשֶׁ֗קֶל for a shekel 賣銀一舍客勒 舍客勒、度量衡主要單位，約 10-13公克。 5429 Conj‑w | N‑fd Conjunctive waw :: Noun - fd wə·sā·ṯa·yim וְסָאתַ֧יִם and two seahs 二細亞 細亞、麵粉或榖物的測量單位，可能等於 1/3 伊法 8184 N‑fp Noun - feminine plural śə·‘ō·rîm שְׂעֹרִ֛ים of barley 大麥 大麥 8255 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·še·qel בְּשֶׁ֖קֶל for a shekel 也賣銀一舍客勒 舍客勒、度量衡主要單位，約 10-13公克。 1697 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kiḏ·ḇar כִּדְבַ֥ר according to the word 所說的 話語、言詞 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 正如耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4428 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ham·me·leḵ וְהַמֶּלֶךְ֩ Now the king 王 君王、國王 6485 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hip̄·qîḏ הִפְקִ֨יד had appointed 派 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7991 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·lîš הַשָּׁלִ֜ישׁ the officer 那軍長 I. 量器名稱；II. 三弦樂器、叉鈴或三角鐵；III. 軍官 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whose 他的 不必翻譯 8172 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niš·‘ān נִשְׁעָ֤ן he leaned 攙扶 倚靠 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָדוֹ֙ whose hand － 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ have charge 在 在…上面 8179 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·ša·‘ar, הַשַּׁ֔עַר of the gate 城門 城門 7429 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·yir·mə·su·hū וַיִּרְמְסֻ֧הוּ but trampled him 在那裡將他踐踏 踐踏 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֛ם the people 口彈壓眾人 百姓、國民 8179 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·ša·‘ar בַּשַּׁ֖עַר in the gate 城門 城門 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·mōṯ; וַיָּמֹ֑ת and he died 他就死了 死 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֤ר just as 正如 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּר֙ had said 說的 Pi'el 講、說、指揮 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֔ים of God 神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 的時候所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber, דִּבֶּ֔ר spoke 說的 Pi'el 講、說、指揮 3381 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bə·re·ḏeṯ בְּרֶ֥דֶת when came down 下來 降臨、下去 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 在王 君王、國王 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw. אֵלָֽיו׃ to him 見他 對、向、往 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י So it came to pass － 是、成為、臨到 1696 Prep‑k | V‑Piel‑Inf Preposition-k :: Verb - Piel - Infinitive construct kə·ḏab·bêr כְּדַבֵּר֙ just as had spoken － Pi'el 講、說、指揮 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֔ים of God 神 上帝、神、神明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 曾對 對、向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 王 君王、國王 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 5429 N‑fd Noun - fd sā·ṯa·yim סָאתַ֨יִם two seahs 口二細亞 細亞、麵粉或榖物的測量單位，可能等於 1/3 伊法 8184 N‑fp Noun - feminine plural śə·‘ō·rîm שְׂעֹרִ֜ים of barley 大麥 大麥 8255 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·še·qel, בְּשֶׁ֗קֶל for a shekel 要賣銀一舍客勒 舍客勒、度量衡主要單位，約 10-13公克。 5429 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·sə·’āh- וּֽסְאָה־ and a seah 一細亞 細亞、麵粉或榖物的測量單位，可能等於 1/3 伊法 5560 N‑fs Noun - feminine singular sō·leṯ סֹ֙לֶת֙ of fine flour 細麵 上好的麵粉 8255 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·še·qel, בְּשֶׁ֔קֶל for a shekel 也要賣銀一舍客勒 舍客勒、度量衡主要單位，約 10-13公克。 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶה֙ shall be [sold] － 是、成為、臨到 6256 Prep‑k, Art | N‑cs Preposition-k, Article :: Noun - common singular kā·‘êṯ כָּעֵ֣ת about this time 約到這時候 時候、時刻 4279 Adv Adverb mā·ḥār, מָחָ֔ר tomorrow 明日 明天 8179 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ša·‘ar בְּשַׁ֖עַר in the gate 城門 城門 8111 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šō·mə·rō·wn. שֹׁמְרֽוֹן׃ of Samaria 在撒馬利亞 撒瑪利亞 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֨עַן And had answered － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 7991 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·lîš הַשָּׁלִ֜ישׁ that officer 那軍長 I. 量器名稱；II. 三弦樂器、叉鈴或三角鐵；III. 軍官 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  對 不必翻譯 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִים֮ of God 神 上帝、神、神明 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar וַיֹּאמַר֒ and said 說 說 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֣ה and look 即便 看哪 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh עֹשֶׂ֤ה [if] would make 開了 做 699 N‑fp Noun - feminine plural ’ă·rub·bō·wṯ אֲרֻבּוֹת֙ windows 窗戶 窗戶、窗格子 8064 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural baš·šā·ma·yim, בַּשָּׁמַ֔יִם in heaven 使天 天 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular hă·yih·yeh הֲיִהְיֶ֖ה could be 也不能有 是、成為、臨到 1697 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kad·dā·ḇār כַּדָּבָ֣ר like thing 事 話語、言詞 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這個 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and he had said 神人說 說 2005 Interjection | 2ms Interjection :: second person masculine singular hin·nə·ḵā הִנְּךָ֤ in fact － 看哪 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·’eh רֹאֶה֙ you shall see [it] 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā, בְּעֵינֶ֔יךָ with your eyes 你必親眼 眼目、眼睛 8033 Conj‑w, Prep‑m | Adv Conjunctive waw, Preposition-m :: Adverb ū·miš·šām וּמִשָּׁ֖ם but of it － 那裡 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 卻不 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯō·ḵêl. תֹאכֵֽל׃ you shall eat 得吃 吃、吞吃 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַיְהִי־ And so it came to pass 這話果然 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ to him － 向、給、往、到、歸屬於 3651 Adv Adverb kên; כֵּ֑ן for 應驗 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7429 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·mə·sū וַיִּרְמְס֨וּ and trampled 踐踏 踐踏 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֥וֹ him 口將他 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֛ם the people 身上因為眾人 百姓、國民 8179 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·ša·‘ar בַּשַּׁ֖עַר in the gate 在城門 城門 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·mōṯ. וַיָּמֹֽת׃ and he died 他就死了 死 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思